Book Review:
Are You Interested in China's Butterflies?
Now it has arrived, the magnificent work on the butterflies in the "Middle Kingdom"
Monographia Rhopalocerorum Sinensium
The work consists of 2 parts in large format, totaling 840 pages in a beautiful box. The work is in Chinese, which may seem daunting. However, the incomprehensible Chinese characters are more than compensated for by the fact that China's nearly complete set of 1300 butterfly species are depicted in color in excellent photographs at natural size, including the family Hesperidae, and including the undersides in most cases.
All subspecies occurring in China are furthermore depicted, as are usually both males and females. In total, many thousands of specimens are illustrated!
All species have been provided with Latin names in our letters, which certainly facilitates study considerably.
For those of us interested in our planet's entire butterfly fauna, this work is truly a great asset. Until now, unfortunately, China's butterfly fauna has been something of a mystery that it has been difficult to get a real grasp on. Now we can suddenly see the entire Palearctic butterfly fauna in a new light when this extraordinarily species-rich area is presented in an exemplary manner. I do miss distribution maps for the species, which would have facilitated study, especially regarding the subspecies. Now one must learn how the characters of the Chinese provinces look if one wishes to penetrate deeper into any individual species' distribution.
The work also presents a whole series of newly described species. In total, 12 new species are described, including a Parnassius and a Papilio. Furthermore, more than 70 new subspecies are described. This must be something of a record in recent times when it comes to butterflies in a single work! The host plants are also given for most species in a very readable compilation.
The man behind the work is named Chou Io and at any rate matches my perhaps not entirely mistaken ideas of how an old Chinese professor of butterflies should look. Chou Io was born in 1912 in Yinxian and can certainly be described as the father of modern butterfly research in China.
The books are probably most easily purchased through Apolloböcker and cost just over 4000 kronor. A bargain price, I think. Buy it if you want to gain some perspective on our fauna! I choose to depict the spread in the book that deals with China's true "fabulous creature," the "Golden Emperor Butterfly"... The species is extremely rare, threatened, and highly localized, which has contributed to the small population being highly variable. In the work, no fewer than 4 subspecies have been distinguished, where the newly described spectacular Teinopalpus aureus guangxiensis Chou & Zhou is here depicted for the first time. Unfortunately, this spread in black and white naturally does not do justice to this golden jewel, but my readers will have to try to imagine the light parts gilded and the darker parts green and black. In southwestern China, northeastern India, and eastern Nepal flies the emerald-green relative Teinopalpus imperialis. This green jewel is well known among us who study our planet's butterflies.
The book is a treasure that one happily takes along to the best armchair or bed and simply enjoys the enormous variety and wealth of forms of nature. Unfortunately, it will hardly be as easy to study the animals on site in today's China if one indeed wants to go to this totalitarian country and study anything other than what the party wants.
Göran Sjöberg
Bokrecention:
Är Ni intresserad av Kinas dagfjärilar ?
Nu har det kommit, praktverket om fjärilarna i "Mittens Rike"
HP EE RE
Moaonographia Rhopalocerorum Siensium
Verket består av 2 delar i stort format, totalt 840 sidor i en vacker
kasett. Verket är på kinesiska, vilket kanske kan verka avskräckande.
De obegripliga kinesiska tecknen uppvägs dock mer än väl av att Kinas
nära nog samtliga 1300 arter dagfjärilar är avbildade i färg på för-
nämliga fotografier i naturlig storlek, inklusive familjen Hesperidae.
och inklusive undersidorna i de flesta fall.
Alla underarter som förekommer i Kina är dessutom avbildade 1iksom
oftast såväl hane som hona. Totalt avbildas många tusen exemplar !
Alla arter har försetts med latinska namn med våra bokstäver vilket
ju underlättar studiet avsevärt.
För oss som intresserar oss för vårt klots hela dagfjärilsfauna är
detta verk verkligen ett lyft. Hittils har tyvärr Kinas fjärilsfauna
varit något av ett töcken som det varit svårt att få något riktigt
grepp om. Nu kan vi plötsligt se hela den palearktiska dagfjärilsfaunan
i ett nytt ljus när detta oerhört artrika område presenteras på ett
föredömligt sätt. Jag saknar dock utbredningskartor för arterna vilket
skulle underlättat studiet särskilt beträffande underarterna. Nu blir
det till att lära sig hur de Kinesiska provinsernas tecken ser ut om
mar närmare vill tränga in i någon enskild arts utbredning.
Verket presenterar också en hel rad nybeskrivna arter, Totalt 12 nya
arter beskrivs. Bl a en Parnassius och en Papilio. Dessutom beskrivs
mer än 70 nya underarter. Detta måste vara något av ett rekord i
senare tid när det gäller dagfjärilar i ett enda verk ! Värdväxterna
anges också för de flesta arter i en mycket lättläst sammanställning.
Mannen bakom verket heter Chou 16 och motsvarar i alla fall mina kanske
inte helt felaktiga föreställningar hur en gammal kinesisk professor
på fjärilar borde se ut. Chou Io är född 1912 i Yinxian och kan nog
betecknas som den moderna fjärilsfoörskningens fader i Kina.
Böckerna köps nog lättast genom Apolloböcker och kostar drygt 4000 kr.
Ett fyndpris tycker jag. Köp den om Ni vill få lite perspektiv på vår
fauna! Jag väljer att avbilda uppslaget i boken som behandlar Kinas
verkliga "fabeldjur" den "Gyllene Kejsarfjärilen".,. Arten är oerhört
sällsynt, hotad och mycket stationär vilket bidragit till att den lilla
populationen är mycket variabel. I verket har inte mindre än 4 under-
arter avskiljts där den nybeskrivna spektakulära Teinopalpus aureus
guangxiensis Chou & Zhou här avbildas för första gången. Tyvärr gör
naturligtvis detta uppslag i svart/vitt inte denna gyllene juvel
rättvisa men mina läsare får väl försöka tänka sig de ljusa partierna
112
förgyllda och de mörkare partierna gröna och svarta. I sydvästra Kina,
nordöstra Indien, östra Nepal flyger den smaragdgröna släktingen
Teinopalpus imperialis. Denna gröna juvel är väl känd bland oss som
studerar vår jords dagfjärilar,
Boken är ett fynd som man gärna tar med sig i bästa fåtöljen eller
sängen och bara njuter av naturens enorma mångfald och formrikedom.
Tyvärr lär det väl knappast vara lika lätt att studera djuren på
plats i dagens Kina om man nu alls vill åka till detta totalitära
land och studera annat än vad partiet vill.
Göran Sjöberg
Professor
Chou Io,
mannen
bakom
praktverket
ÖVer
Kinas
dagfjärilar
EC IH)
& BL Teinopalpus imperialis Hope
UL, HL] ER 0 [RER Gr TT PR FAR.
[4 GM SER (BD FERRAN KA Old Lo Of VTT RARE ok ANDER TR 2
ÖT fr HR JE RE VA BER GE AR PG RR OPERA OK,
fy KCR OA FE BE. pie TG Be UR Oc BE fs mn
FT ERTR ER Ho of ft Rek. PA 2 Ar ti TF HL BD RR
alt AE AREA Rå BER AL BE f7 RA HA BE. IR RI GR
BEE MIRA fd fn EROS OT TD ft KRETS S.A Fre
EON
FIBRE ARME.
AFRIUCN Fl ög fi ff REUORTRIROR),
StåR IMINT ERS RE.
pF HI:
19 SITER. imperialis imperialis Hope UT FD:
"NIER TT. imperialis imperatrix de Niceville (7 I),
sb Imperialis 4 2 Fr 69. AR FRA teinot abb) + pal
pus UT DAR.
Monographia Rhopalocerorum Sinenstum
181
113
att
[GEST
SRF >
— FN
VACD
ke dE, MMA ar
Näe
pr är Ko
—
3
3
"
LJ
<
B Ört
D eran
B Ösd
18?
114
fri ISAF > LASSE få «08 Al GS: = oå hal 8 Ia SNR
Xonographia Rbopalocerorum Sinensivm
ot GR OM
CC KÖRD
ov HOmMmb
& DER BIR Teinopalpus aureus Melt
ÅT PR TAIK TU YT. fmperiafis (RIE RE IS SMG Bf ABER SO
FD NG Hl ha RA eg Te BETA Br AA SR . Eg KA 3 ANS LE RE Seg
CYELA
Ax ffa er BMS sl) Tlf EA fr FO KORER 28 ob [9 gg
FRE sf
Sr EA hi.
Hjelte fy if
QIE BIF onreus eureus Mel 4;
ERE IEF T. ovrchs sarviensis Leet Hållö:
SR RP RP f. avreus hainanensis Veera. li FH ilER EN
Re oskisinn lila
GP FLIK IE NT. ovreus guangruiensis Chou e& Ahnt-
ssp. onev. CP On RDS Md AT TRA TORA fa ann
FÖRS Oal EEA LASTER RETRO FLERA DE
1F aatens ÅT + 7.