Ingemar Frycklund
Kyrkkullen, Svia,
755 94 Uppsala
The pistol case in the photograph contains the larva of the Yellow-striped birch case-bearer Coleophora betulella. The case is deceptively similar to bird droppings stuck to the birch leaf. This species' larva is bound to birch, whose leaves it eats. The case in the picture I found on a 2 m tall birch on June 4, 1994 along the road near Mårtsbo. The case is 6 mm long. Already the year before, an adult moth of this species was found, which was then new for Gä. (Photo Nils Ryrholm).
In the butterfly genus Coleophora (case-bearers), there are 128 species in Sweden. Ingvar Svensson has in his excellent book, Fjärilskalendern (1993), given the following designation for the cases built by the larvae depending on their appearance and building material, see below. After the case description, the number of species that have a described case is indicated.
S — larval case (non-specific larval case) 10 species
bS leaf case 14 "
fS seed case 6 "
lS lapp case 6 "
piS pistol case 7 "
puS pupa case 5 "
rS tube case 54 "
sS ski case 15 "
In addition to this are cases that resemble a dry leaf, 2 species, and 11 species with undescribed cases.
In this article I will show representative pictures of the different case types. The different examples are chosen on the basis of the Coleophora species that should occur in Gä, but which have not yet been found in the region. Furthermore, I will provide a tabulated overview of which case types and how many species live on different host plants and how many species from each plant are still missing from Gä.
Examples of different types of cases
bS. Leaf cases
A. Bearberry case-bearer C. arctostaphyli. The butterfly has a two-year development cycle in Sweden. One can therefore find cases throughout the season. At the end of July when the butterfly has emerged, it can be swept from the host plant. (Svensson 1983).
B. Small heather case-bearer C. juncicolella. The species is recorded up to Vb, not Gä.
fS. Seed cases
A. Forest woodrush case-bearer C. antermariella. The butterfly lives on spring woodrush and is not recorded in Gä. Otherwise it is recorded in half of the regions between Sk - Nb.
B. Golden-lined sedge case-bearer C. taeniipennella. The butterfly which lives on sedge is recorded up to Nb, not Gä.
lS. Lapp cases
A. Stinking ground-pine case-bearer C. lineola. This species is on the red list. Previously it was only known from two localities in Skåne. In 1990, Ingvar Svensson found the species at Kilskär in NE Uppland. (Svensson 1992). Four years later it was found in Gä, see (Källander & Frycklund) in this Insectifera.
B. C. cornutella. A species that exists in Finland but has not yet been found in Sweden. In Finland it lives on bog myrtle and small birch shrubs on wetlands.
piS. Pistol cases
A. Dusty willow case-bearer C. albidella. The butterfly was recorded as new for Gä in 1993 by K.C.
B. Brown-striped oak case-bearer C. ibipennella. It is recorded up to Up.
puS. Pupa cases
A. Bilberry case-bearer C. vaccinella. The larva makes surface mines on the leaves. In Sweden, the bilberry case-bearer is recorded in most regions, not Gä.
B. Grey birch case-bearer C. orbitella. The cases can be found on both birch and alder. The butterfly is recorded in every other region up to Ly, not Gä.
rS. Tube cases
A. Goldenrod case-bearer C. obscenella (virgaurea). The case is very common on goldenrod in late autumn. One should also look for another species, White-antennae goldenrod case-bearer C. ramosella (albicornis), whose case lacks the sparse hairs.
The case is somewhat larger, 8-8.5 mm compared to obscenella's 6 mm. The butterfly is on the red list and recorded as close to the Gä border as at Älvkarleby but also north of Gä, closest to Hr, see below under threatened species. The larva should be reared for a certain determination.
B. Silver-striped case-bearer C. challogrammella. The case can be found on mouse-ear chickweed (Cerastium) and stitchwort (Stellaria). The butterfly is on the red list and is recorded up to Up.
sS. Ski cases
A. Light-edged alder case-bearer C. alnifoliae. Recorded up to Sm and Go as well as Gä. In Gä it was reported as a new regional find in 1983 by Ingvar Svensson.
B. Mint case-bearer C. albitarsella. The butterfly lives on wild marjoram and is recorded up to Up. Something to look for at Eggegrund.
Most of the species overwinter as larvae. If you want to rear the larvae, the best results are obtained if you collect the cases in early summer. Be careful to note the locality and host plant. Most species are bound to a specific plant which can serve as a guide for future species determination. When rearing small moth larvae, pet bottles can be used to advantage. Place the leaf or plant with the larva in, for example, a film canister with water. The upper part of the film canister should be covered so that the larva does not drown. Synthetic cotton wool, used for aquarium filters, is excellent for this purpose. Cut off the upper half of the pet bottle and place the canister with the host plant in the lower half. Cover the opening with fine mesh tulle or with a nylon stocking, fastened with a rubber band. A number of pet bottles with larvae can then be placed in a tray.
When you start looking, you will find that there are many cases. Many species are difficult to identify both with regard to cases and adult moths. A suitable species to start with is the Stinking ground-pine case-bearer C. lineola (see the description of this year's butterfly finds from Gästrikland). In this case, it is sufficient to photograph the case given that the host plant and case are so specific and protected. The species has reached threat category 2 (vulnerable) on the red list. It has further been given the designation Ss,Ö which stands for threat factors "Clear-cutting and whole-tree utilization and other exploitation (buildings, roads)." Because the species is on the red list, all finds should be reported. If you then want to proceed further, you can look for pistol cases which are easy to recognize. Of Sweden's seven species that build pistol cases, only the Yellow-striped birch case-bearer C. betulella is recorded in Gä, see picture above.
The following species build a pistol case. Host plant Recorded in most
regions between
Lingonberry pistol case-bearer C. vitisella lingonberry Sk - To
Dusty hazel case-bearer C. bernouillella hawthorn Sk - Vb
Dusty willow case-bearer C. albidella willow Sk - To
White oak case-bearer C. kuehnella oak Sk - Sm
Brown-striped oak case-bearer C. ibipennella oak Sk - Nb
Yellow-striped birch case-bearer C. betulella birch Sk - Nb
Yellow-striped service tree case-bearer C. currucipennella service tree, hazel Sk - Vb
Since only the Yellow-striped birch case-bearer is recorded in Gä, there are great opportunities to find new regional finds. When you have mastered these species, you can start looking for cases on the following plants, see table below. Only plants found in Gä are included as well as plants that harbour Coleophora larvae that have not yet been reported in Gä. Therefore, for example, Stinking ground-pine is not in this table.
Plant Number of species
type of case
Yarrow A. millefolium 1 rS
Alder Alnus 1 sS, 1 rS, 2 puS
Catspaw Antennaria
Kidneyvetch Anthyllis
Bearberry Arctostaphylos uva-ursi
Artemisia
Mugwort A. absinthium
Field mugwort A. campestris
Grayish mugwort A. vulgaris
Sea aster Aster tripolium
Sweet vetch Astragalus glycyphyllos
Atriplex
Birch Betula
Heather Calluna
Centaurea
Brown knapweed C. jacea
Mouse-ear chickweed Cerastium
Chenopodium
Hazel Corylus
Hawthorn Crataegus
Houndstongue Cynoglossum
Dianthus
Blueweed Echium
Fleabane Erigeron
Boneset Eupatorium
Black bindweed Fallopia convolvulus
Filipendula
Meadowsweet F. ulmaria
Rock rose Helianthemum
Knawel Herniaria
Inula
Narrowleaf inula I. britannica
Sedge Juncus
Jointed rush J. articulatus
Salt rush J. gerardii
Larch Larix
Labrador tea Ledum
Birdsfoot trefoil Lotus
Woodrush Luzula
Spring woodrush L. pilosa
Sticky catchfly Lychnis viscaria
Apple Malus
Forget-me-not Myosotis
Wild marjoram Origanum
Cinquefoil Potentilla
Plum Prunus
1 rS
18
1 bS, 1 iS
1 bS, 1 iS
1 rS
4 iS
1 sS, 1 lS, 1 like dry leaf, 1 rS, 1 puS, 1 piS
1 bS, 1 sS
1 bS, 1 rS
1 sS
1 iS
5 1 rS, 2 like dry leaf
1 iS, 1 puS, 1 piS
1 rS, 1 piS
1 lS
1 iS
1 rS
1 rS
1 sS
1 lS
1 rS
1 rS
1 sS like dry leaf
1 puS
1 rS, 2 like dry leaf
1 fS, 1 rS
1 iS
1 fS
1 iS
1 rS
1 sS
1 bS, 1 piS
2 iS, 1 piS
1 iS
1 bS, 1 rS
1 sS
Lungwort Pulmonaria 1 sS 1
Pyrola 1 puS 1
Oak Quercus 2 iS, 2 piS 4
Rosa 1 rS 1
Cloudberry Rubus chamaemorus 1 iS 1
Water dock Rumex hydrolapathum 1 iS 1
Willow Salix 1 iS 1
Soapwort Saponaria 1 rS 1
Saw-wort Serratula 1 rS 1
Silene 1 fS 1
Nottingham catchfly S. nutans 2 iS 2
Goldenrod Solidago 3 rS 2
Rowan Sorbus 2 iS 1
Stitchwort Stellaria 1 rS 1
Thyme Thymus 1 bS 1
Clover Trifolium 3 iS 1
Elm Ulmus 2 sS 2
Bog bilberry Vaccinium uliginosum 1 iS like dry leaf, 1 iS like dry leaf, 1 puS, 1 iS 1 puS
Lingonberry V. vitis-idea 1 iS toothed back, 1 piS, 1 bS 1 piS, 2 bS
Threatened species: In addition to the Stinking ground-pine case-bearer, one should pay particular attention to the following species that are listed on the red list.
Black-and-white case-bearer C. albella Sticky catchfly
Silver-striped case-bearer C. chalcogrammella Mouse-ear chickweed, Stitchwort
Kilstripe yarrow case-bearer C. partitella Yarrow, ? Artemisia
Knawel case-bearer C. scabrida Knawel
White-antennae goldenrod case-bearer C. ramosella Goldenrod
Boneset case-bearer C. follicularis Narrowleaf inula, Boneset
Carnation case-bearer C. dianthi Nottingham catchfly
The White-antennae goldenrod case-bearer is recorded as close to the Gästrikland border as at a clear-cut near Norway close to Älvkarleby.
More detailed descriptions of the appearance and placement of the cases, as well as the larvae, pupae and flight times of the butterflies can be found in Ingvar Svensson's book, Fjärilskalendern. The book covers all butterfly species found in Scandinavia. The price is 110 kr or 210 kr depending on the edition and can be ordered from Hans Hellberg, Lofotengatan 16, 164 33 Kista, pg. 4199669-5. The book is a must if you want to learn more about butterfly biology. The depicted cases are taken from Polish and German sources, see the literature references below. Both booklets depict most of the Scandinavian species. The booklets can be ordered from Appolo Books, Kirkeby Sand 19, DK-5771 Stenstrup, Denmark. If the booklets are out of stock, the pictures are available from the society. To make it easier to orient yourself regarding the names and distribution of butterflies, you should have the List of Swedish butterfly names and the Butterfly catalogue. They cost 40 kr and 100 kr respectively for members.
46
Ut och leta säckar!
Ingemar Frycklund
Kyrkkullen, Svia,
755 94 Uppsala
Pistolsäcken på fotot innehåller larven till Gulstreckad björksäckmal Coleophora betulella.
Säcken är förvillande likt fågelträck som fastnat på björkbladet. Denna arts larv är bunden till
björk vars blad den äter. Säcken på bilden fann jag på en 2 m hög biörk den 4 juni 1994 efter
vägen vid Mårtsbo. Säcken är 6 mm lång. Redan året innan påträffades en fullbildad fjäril av
arten vilken då var ny för Gä. (Foto Nils Ryrholm).
Av fjärilssläktet Coleophora (säckmalar) finns 128 arter i Sverige. Ingvar Svensson har i sin
förnämliga bok, Fjärilskalendern (1993) givit följande benämning på de säckar larverna byggt
beroende på deras utseende och byggmaterial, se nedan. Efter säckbeskrivningen anges antalet
arter som har beskriven säck.
S — larvsäck (ospecifik larvsäck) 10 arter
bS biadsäck 14"
fS frösäck 6"
IS lappsäck 6"
piS pistolsäck 7"
puS puppsäck 5
r$ rörsäck 54"
sS skidsäck 15"
Till detta kommer säckar som liknar ett torrt blad, 2 arter, samt 11 arter med ej beskrivna
säckar.
Jag kommer i den här artikeln att visa representativa bilder av de olika säcktyperna. De olika
exemplen är valda med utgångspunkt från de Coleophora- arter som borde finnas i Gä, men
som ännu ej har påträffats i landskapet. Vidare gör jag en genomgång i tabellform av vilka
säcktyper och hur många arter som lever på olika näringsväxter och hur många arter från
respektive växt som ännu saknas från Gä.
Exempel på olika typer av säckar
bS. Bladsäckar
A. Mjölonsäckmal C. arctostaphyli. Fjärilen har i Sverige en tvåårig utveckling. Man kan
därför finna säckar under hela säsongen. I slutet av juli när fjärilen är kläckt kan den
skraphåvas över värdväxten. (Svensson 1983).
B. Liten ljungsäckmal C. juncicolella. Arten är noterad upp till Vb, ej Gä.
fS. Frösäckar
A. Skogsfrylesäckmal C. antermariella. Fjärilen lever på vårfryle och är ej noterad i Gä. För
övrigt är den noterad i hälften av landskapen mellan Sk - Nb.
B. Gullinjerad tågsäckmal C. taeniipennella. Fjärilen som lever på ryltåg är noterad upp tili
Nb, ej Gä.
IS. Lappsäckar
ÅA. Stinksyskesäckmal C. lineola. Denna art är med på hotlistan. Tidigare var den endast
känd från två lokaler i Skåne, År 1990 påträffade Ingvar Svensson arten vid Kilskär i NO
Uppland. (Svensson 1992). Fyra år senare påträffades den i Gä. se (Källander & Frycklund) i
denna Insektifera.
B. C. cornutella. En art som finns i Finland men ännu ej är anträffad i Sverige. I Finland lever
den på pors och små buskar av björk på myrar.
47
48
piS. Pistolsäckar
A. Pudrad sälgsäckmal C, albidella, Fjärilen noterades ny för Gä. 1993 av KIC.
B. Brunstreckad eksäckmal C. ibipennella. Den är noterad upp till Up.
pu5. Puppsäckar
A. Blåbärssäckmal C. vaccinella. Larven gör ytgnag på bladen. I Sverige är
blåbärssäckmalen noterad i de flesta landskap, ej Gä.
B. Grå björksäckmal C. orbitella. Säckarna kan man finna både på björk och al. Fjärilen är
noterad i var och vartannat landskap upp till Ly, ej Gä.
rS. Rörsäckar
A. Gullrissäckmal C. obscenella (virgaurea). Säcken är under senhösten mycket vanlig på
gullris. Man bör även titta efter en annan art, Vitsprötad gullrissäckmal C. ramosella
(albicornis) , vars säck saknar den glesa behåringen.
Säcken är något större 8-8,5 mm mot obscenellas 6 mm. Fjärilen är med på hotlistan och
noterad så nära Gä -gränsen som vid Älvkarleby men även N om Gä, närmast 1 Hr, se nedan
under hotarter. Larven bör kläckas för en säker bestämning.
B. Silverstreckad säckmal C. challogrammella. Säcken kan man finna på arv cerastium och
stellaria. Fjärilen är med på hotlistan och är noterad upp till Up.
sS. Skidsäckar
A. Ljuskantad alsäckmal C. alnifoliae. Noterad upp till Sm och Go samt Gä. I Gå
rapporterades den som nytt landskapsfynd 1983 av Ingvar Svensson.
B. Myntesäckmal C. albitarsella. Fjärilen lever på kungsmynta och är noterad upp till Up.
Något att leta efter på Eggegrund.
De flesta arterna övervintrar som larver. Om man vill kläcka larverna får man bästa resultat om
man plockar säckarna under försommaren. Var noga med att ange lokal och värdväxt. De
flesta arterna är bundna till en speciell växt vilket kan bli en vägledning vid en framtida
artbestämning. Vid uppfödning av småfjärilstarver kan man med fördel använda sig av
petflaskor. Bladet eller plantan med larven placeras i t.ex. en filmburk med vatten. Övre delen
av filmburken bör täckas så att larven inte drunknar. Syntetiskt bomull, som används till
akvariefilter är utmärkt till detta ändamål. Övre halvan av petflaskan klipps bort och burken
med värdväxten placeras i den nedre halvan. Öppningen täcks med finmaskigt tyll eller med en
nylonstrumpa, som fästes med gummisnodd. Ett antal petflaskor med larver kan sedan placeras
i en back.
När man börjar leta kommer man att finna att det finns mycket säckar. Många arter är
svårbestämda både när det gäller säckar och fullbildade fjärilar. En lämplig art att börja med är
Stinksyskesäckmalen Clineola (se beskrivningen av årets fjärilsfynd från Gästrikland). I detta
fall räcker det med att fotografera säcken i och med att värdväxten och säcken är så specifik
och skyddsvärd. Arten har hamnat så högt på hotlistan som hotkategoridefinition 2 (sårbar).
Den har vidare fått betäckningen Ss,Ö vilket står för hotfaktorer "Slutavverkning och
helträdsutnyttjande samt Övrig exploatering (byggnader, vägar). På grund av att arten står på
hotlistan bör atla fynd rapporteras. Vill man sedan gå vidare kan man titta efter pistolsäckar
som är lätta att känna igen. Av Sveriges sju arter som bygger pistolsäckar är endast
Gulstreckad björksäckmal C betulella noterad i Gä. se bild ovan.
Följande arter bygger en pistolsäck. Värdväxt Noterad i de flesta
landskap mellan
Lingonpistolsäckmal C" vitisella lingon Sk - To
Pudrad hasselsäckmal €. bernoullie Ha hagtorn mm Sk - Vb
Pudrad sälgsäckmal C.albidella sälg Sk- To
Vit eksäckmal C. kuehnella ek Sk - Sm
Brunstreckad eksäckmal C.ibipennella ek Sk - Nb
Gulstreckad björksäckmal C" betulella björk Sk - Nb
Gulstreckad avenboksäckmal C.currucipennella avenbok,hassel Sk - Vb
Eftersom bara Gulstreckad björksäckmal är noterad i Gä finns stora möjligheter att hitta nya
landskaps-fynd. När man klarat av dessa arter kan man börja leta säckar på följande växter, se
tab. nedan. Endast växter som finns i Gä är medtagna samt växter som hyser Coleopheralarver
som ännu inte är rapporterade i Gä. Därför är t.ex. inte Stinksyska med 1 denna tabell.
49
50
Växt Antal arter
typ av säck
Ackilla 185, 215
Röllika A.millefolium 1rS
Al Alnus 1 sS, I r$, 2 pus
Kattfot Antennaria
Getväppling Anthyllis
Mjölon Arctostaphylos uva-ursi
Artemisia
Malört A.absinthium
Fältmalört Å.campestris
Gråbo A. vulgaris
Strandaster Aster tripolium
Sötvedel Astragalus glycyphyllos
ÅAtriplex
Björk Betula
Ljung Calluna
Centaurea
Rödktint C-jacea
Arv Cerastium
Chenopodium
Hassel Corplus
Hagtorn Crataegus
Hundtunga Cynoglossum
Dianthus
Blåeld Echium
Binka Erigerum
Hampflockel Euwpatorium
Åkerbinda Fallopia convolvlus
Filipendula
Älggräs F.ulmaria
Solvända Helianthemum
Knytling Herniaria
Inula
Luddkrissla I britonnica
Tåg Juncus
Ryltåg Jarticulatus
Salttåg J.gerardii
Lärkträd Larix
Skvattram Ledum
Kärringtand Lotus
Fryle Luzula
Vårfryle L.pilosa
Tjärblomster Lychnis viscaria
Apel Malus
Förgätmigej Myosotis
Kungsmynta ÖOriganum
Potentilla
Prunmis
1rS
18
ibSi
185, 118
Ir
47S8,25s5
1fS
1:5S
11S
415
1sS, IS likt torrt
blad, 1 r$S, I puS,
I piS
1 b$, 1s5
1 bS, 1 rS
1sS
115
5 17$, 2 blom
118, 1 puS, I piS
i rS, I piS
ilS
18
1iS
15
175
1S
115
1 S likt torrt blad
1 puS
r5, 2 blomS
fS, 1 r$S
bo et Få Re AA AA RO ND Ro KO ND KR KR BR fr RR AR RE RR KR RR dr ND BARR TR 2 BO OD
Lungört Pulmonaria 1sS 1
Pyrola 1 puå 1
Ek Ouercus 215,2 piS 4
Rosa 1rS 1
Hjortron Rubus chamaemorus 1S ||
Vattenskräppa Rumex hydrolapathum 1S 1
Salix 1 1
Säpnejlika Saponaria rs 1
Ängsskära Serratula 1rS l
Silene 1 fS 1
Backglim S. nutans 215 2
Gullns Solidago 3rS 2
Sorbus 275 I
Stellaria 1rS l
Timjan Thymus 1b5 1
Klöver Trifolium 3 I
Alm Ulmus 2sS 2
Odon Vaccinium uliginosum 1 5 av helt blad 1 S av helt blad
1 pu$å, 1S I puå
Lingon PV. vitis - idea 1S tandad rygg, 1 piS, 1 bS
I piS, 2b5
Hotarter: Förutom Stinksyskesäckmalen bör man vara särskilt uppmärksam på följande arter
som är upptagna på hotlistan.
Värdväxt
Svartvit säckmal C. afbella Tjärblomster
silversträckad säckmal C. chalcogrammella Arv Cerastium,Siellaria
Kilstreckad röllekesäckmal C. partitella Rölleka, ? Ärtemisia
Knytlingsäckmal C. scabrida Knytling
Vitsprötad gullrissäckmal C. ramosella Gullris
Hampflockelsäckmal C. follicularis Krissla, Hampflockel
Nejliksäckmal C. dianthi Backnejlika
Den Vitsprötade gullrissäckmalen är noterad så nära Gästrikegränsen som vid ett hygge vid
Norge nära Älvkarleby.
Närmare beskrivningar på säckarnas utseende och placering samt fjärilarnas larv, pupp och
flygtider kan inhämtas från Ingvar Svenssons bok, Fjäritskalendern. Boken tar upp alla i
Skandinavien förekommande fjärnilsarter. Priset är 110 kr eller 210 kr beroende på utförande
och kan beställas från Hans Hellberg, Lofotengatan 16, 164 33 Kista, pg. 4199669-5., Boken
är ett måste om man vill lära mer om Fjärilarnas biologi. De avbildade säckarna är hämtade
från en polsk och tysk källa, se litteraturhänvisningen nedan. De båda häftena avbildar de flesta
av de Skandinaviska arterna. Häftena går att beställa från Appolo Books, Kirkeby Sand 19 Dk-
5771 Stenstrup Denmark. Om häftena är utsålda finns bilderna att tillgå på föreningen, För att
lättare kunna onentera sig om fjärilarnas namn och utbredning bör man ha. Förteckningen över
Svenska fjärilsnamn och Fjärilskatalogen. De kostar för medlemmar 40 kr resp. 100 kr.
51