I would like in this context to present a plate of the Thistle butterfly from the French illustrated work "Papillons d'Europe Peints d'aprés Nature" from 1779. Naturally, this black and white photocopy cannot do justice whatsoever to the extraordinarily fine and colourful plates. This remarkable plate work was published during the turbulent years 1779 to 1793, that is to say in connection with the French Revolution. In total, more than 350 plates were published. It is said that a stock of plates from the later years was not distributed because a number of subscribers had "lost interest" in the publication after having visited the guillotine.....
Göran Sjöberg
---
BUTTERFLY WATCHING
In the previous issue of Insectifera we advertised the butterfly-watching circle that the association started in spring 1995. Butterfly watching with binoculars seems to be very much in vogue. The course was quickly fully booked. We mainly concern ourselves with the approximately 70 species of butterflies in the Gävle region. In addition to studying how each species looks exactly on the upper and under sides, we study host plants, flight periods, overwintering methods, pupal types, the meaning of Latin names, and so forth.
At the annual meeting of the Swedish Entomological Society in Linköping at the Östergötland Entomological Society, the undersigned gave a presentation promoting this type of butterfly study. The contribution was well received and applauded. It is clear that we entomologists must be prepared to renew our way of studying butterflies if in the future we are not to suffer unnecessary criticism from an increasingly environmentally conscious public.
As for suitable field literature, this is still lacking to some extent. Hopefully, we can work out our own identification guide by winter, with emphasis placed on those details that are important for field studies. During 1995, Paul Sterry published a pocket-friendly guide to 250 of Europe's butterflies: "A Photographic Guide to BUTTERFLIES of Britain and Europe," price at Stenhusa 138 kronor. The book is one in a series of many photographic guides. Unfortunately, some species are missing. What does bother me, however, is that one does not consistently show both upper and under sides for all species and arrows indicating the characteristic differences between similar species.
The book is, however, excellent when one is lying in a hammock and studying species. One wonders, however, why for example neither of Europe's two species of Blackberry skippers is included. The book can hardly be considered acceptable as a usable photographic fauna and definitely does not hold the standard of Jeffrey Glassberg's book on the butterflies of the New York area in Kikarsiktet.
What we can hope for is that the association member and butterfly expert Åsah Eriksson can produce a booklet of his watercolours depicting the details of our butterflies. Personally, I look forward to this with great interest.
Göran Sjöberg
Binocular-studying butterfly watchers, both indoors and outdoors.
Jag vill i detta sammanhang gärna visa en plansch på Tistelfjärilen
från det franska praktverket "Papillons d'Europe Peints d'aprés Nature"
1779. Naturligtvis kan denna svartvita fotokopia inte alls ge rättvisa
åt de utomordentliga fina och färgrika planscherna. Detta enastående
planschverk utgavs under de oroliga åren 1779 till 1793, d v s i sam-
band med den franska revolutionen. Totalt utgavs mer än 350 planscher,
Det berättas att ett lager av de senare årens planscher inte distri-
buerades eftersom ett antal av prenumeranterna "tappat intresse" för
publikationen efter att ha besökt giljotinen .....
Göran Sjöberg
- NOA mV
. Örnse pinxit.
Så
ft
69
70
FJÄRILSKÅDNINGEN
I föregående nummer av Insectifera gjorde vi reklam för den fjäril-
skådarcirkel föreningen startat under våren 1995, Fjärilskådning med
kikare tycks verkligen ligga i tiden. Kursen blev snabbt fulltecknad.
Vi ägnar oss huvudsakligen åt Gävletraktens c:a 70 arter dagfjärilar.
Förutom studier av hur varje art exakt ser ut ovan och under, studerar
vi värdväxter, flygtider, övervintringssätt, pupptyp, de latinska
namnens betydelse etc etc
Vid Sveriges Entomologiska Förenings årsmöte i Linköping hos Öster-
götlands Entomologiuska Förening gjorde undertecknad reklam för denna
typ av fjärilstudier. Inlägget väckte god uppmärksamhet och applåder.
Uppenbart är att vi entomologer nog måste vara beredda att förnya vårt
sätt att studera dagfjärilarna om vi i framtiden inte skall råka ut
onödiga påhopp från en alltmer miljömeåveten allmänhet.
När det gäller lämplig fältlitteratur saknas detta ännu i viss ut-
sträckning. Förhoppningsvis kan vi till vintern utarbete en egen
bestämningsbok med tyngdpunkten lagd på just de detaljer som är viktiga
vid fältstudier. Under 1995 har Paul Sterry givit ut en fickvänlig
guide över 250 av Europas dagfjärilar: "A Photographic Guide to
BUTTERFLIES of Britain and Europe" pris på Stenhusa 138 kr. Boken är
en i raden av många fotoguider. Tyvärr saknas en del arter. Det som
dock stör mig är att man inte konsekvent visar över- och undersida på
alla arter och pilar på karakteristiska skillnader mellan likartade
arter.
Boken är dock utmärkt när man ligger i hängmattan och tränar arter.
Man undrar dock varför exempelvis inte Europas båda arter Björnbärs-
snabbvingar är med. Boken får knappast godkänt som användbar fotofauna
och håller definitivt inte den klass som Jeffery Glassberga bok om
New York-områdets dagfjärilar i Kikarsiktet.
Det vi kan hoppas på är att föreningsmedlemmen och fjärilskännaren
Åsah Eriksson kan få till ett häfte av sina akvareller över detaljerna
hos våra dagfjärilar. Personligen ser jag fram emot detta med stort
intresse.
Göran Sjöberg
Kikarstuderande Fjärllskådare, såväl inne som ute.