Gästrikland's Entomological Society has a special connection to Borneo because some members of the society's board have come to know the rainforest's diversity through long expeditions in the island's rainforests. We have had the privilege there as entomologists to study, among other things, the rainforest's incredibly magnificent beetle and butterfly fauna on site.
A unanimous society meeting on 16 December 1996 decided that the society's environmental prize "The Golden Wing Prize" should be awarded to Hans Lundberg for the praiseworthy way in which he has illuminated the threat to biological diversity in a current case, where an entire river valley with 700 square kilometers of rainforest is now threatened with destruction by the dam that ABB has offered to build. This construction, apart from being of questionable necessity and very dubious profitability, represents a completely unacceptable threat to the biological diversity of Borneo. It is also a typical example of how the wealthy parts of Malaysia exploit Borneo's sensitive nature, lying 1000 kilometers away. It seems that it will not be the population that must be forcibly relocated that will become rich from this construction. The winners are to be found in quite different places.......
This tropical giant island is home to, for example, approximately 650 species of birds, of which at least thirty are endemic. There are also nearly 800 species of butterflies there. The vast majority of these animals are found in the now relevant low mountain areas of northeastern Sarawak. This part of Borneo is in area somewhat smaller than Götaland but is home to nearly twice as many butterfly species as the entire European continent!
In this perspective, this dam construction appears as a mockery of all nature conservation work conducted around the world. How ABB can consider itself a company with environmental responsibility is a mystery to us.
It is not only forest and animals that are threatened by this construction. 10,000 people live and live in harmony by the river in question. They must abandon their traditional way of life and perhaps clear new land, that is rainforest, in order to survive.
We hope that this prize will encourage more people to put forward well-founded opinions in a factual and objective manner about the environmental destruction that is threatening biological diversity at an alarming rate in so many places around our globe.
It was a great joy for our society to see the museum's entire large auditorium filled with nature lovers who in this way wished to support Hans Lundberg in his work to save irreplaceable natural values on Borneo. We all hope that Hans Lundberg, in his factual manner, in his new role with the Nature Conservation Society, can work for the protection of our planet's valuable nature.
At the meeting, Göran Sjöberg showed a large part of Borneo's fantastic butterfly fauna while Ulf Nylander showed examples of the island's magnificent wood-dwelling beetles from the now so threatened rainforest. Ulf and Göran also showed slides from Borneo's rainforests with their inhabitants, both animals and people. Hans Lundberg himself also spoke extensively about ABB's threatening dam construction and its consequences for the island's nature.
---
"On Butterflies in the Gävle Area" — Ragnar Östlund
Lecture at the Nature Lovers' Society annual meeting on 8 March 1947.
In the notice for this meeting, it was promised that I would give a lecture on the butterflies of the Gävle area. Many of my listeners may have come here with the expectation of receiving a detailed account of the subject, but if so I must ask for your kind forbearance, for this is more than I can deliver. Instead, I shall try to relate in simple form something about the various tools and methods we have used to collect butterflies and in connection with this also to interweave something from the observations we have made concerning some butterflies' habits and various developmental stages.
When one speaks of butterfly catching and how it usually goes about, as well as about persons who are wont to engage in such activity, many perhaps conjure up before their mind's eye a hopping and skipping individual who, with net held high, blind to everything else, seeks to capture a "flying creature." This conception is in reality quite accurate, for the butterfly hunter's behavior can often look genuinely amusing and provoke a smile from the observer. Our own experience has furnished us with evidence of this many times.
Therefore, in the early years when we were most shy, we did not readily reveal the nature of our business when we went out into the fields. We concealed our nets well when we went out and preferred to conduct our hunts in areas where there was no risk of being observed. This has largely passed away now, and nowadays in the Gävle area both "public" and "actors" are fairly accustomed to one another.
Nets are among the most important tools and quite indispensable when it comes to butterfly catching. We use a light net of thin transparent cloth to capture flying butterflies and a so-called beating net to beat among bushes, berries and other ground vegetation to search for larvae. The beating net is therefore made of stronger material.
Flying evening and night butterflies are often caught on bait or with the aid of light. In the first case, one dips strips of cloth in fermenting raspberry jam or another suitable mixture that can be fermented, then hangs the strips on tree branches or the like in forest clearings or other places where one can presume a so-called butterfly flight path. Through their sense of smell, the butterflies are attracted by the aromatic odor. They settle on the cloth strips and suck in the liquid. Since this is fermented, the butterflies become slightly intoxicated and can be conveniently knocked down into the net or poison bottle. Strong light also has an attractive effect on night butterflies. They therefore like to circle around a light source or strike at a white cloth scrap that is illuminated by strong light. In this case they are also easy to capture.
But it is not only flying butterflies that one seeks. It is equally rewarding to search for them in some of their other developmental stages such as egg, larva or pupa. The different species generally have their special food plants and with guidance from this one can sometimes find larvae of butterflies which, as flying insects, can be quite difficult to encounter. Many species overwinter as larvae, which one can find in
Bakgrund till 1996 års Guldvingepris:
Gästriklands Entomologiska Förening har en speciell anknytning
till Borneo eftersom några i föreningens styrelse lärt
känna regnskogens mångfald under långa strövtåg i öns
regnskogar. Vi har där som entomologer haft förmånen att på
plats bl a studera regnskogens otroligt magnifika skalbaggs-
och fjärilsfauna.
Ett enhälligt föreningsmöte har den 16 dec 1996 beslutat att
föreningens miljöpris "Guldvingepriset" tilldelas Hans
Lundberg då han på ett berömvärt sätt i ett aktuellt fall
belyst hotet mot den biologiska mångfalden där en hel floddal
med 700 kvadratkilometer regnskog nu hotas av utplåning
genom den damm som ABB erbjudit sig att bygga. Detta bygge,
är förutom ett tvivelaktigt behov och en mycket tveksam lön-
samhet, ett fullständigt oacceptabelt hot mot den biologiska
mångfalden på Borneo. Det är också ett typiskt exempel på hur
de rika delarna av Malaysia utnyttjar det 100 mil avlägsna
Borneos känsliga natur. Det lär inte vara den befolkning som
måste tvångsförflyttas som blir rika på detta bygge. Vinnarna
" finns på helt andra håll.......
Denna tropiska jätteö hyser exempelvis c:a 650 arter fåglar
varav minst ett trettiotal endemiska. Där finns också närmare
800 arter dagfjärilar. De allra flesta av dessa djur finns i
de nu aktuella lågbergområdena i nordöstra Sarawak. Denna del
av Borneo är till ytan något mindre än Götaland men hyser nära
dubbelt så många arter dagfjärilar som hela den Europeiska
kontinenten !
I detta perspektiv framstår detta dammbygge som ett hån mot
allt naturvårdsarbete som bedrivs runt om i värlen. Hur ABB
efter detta kan anse sig vara ett företag med miljöansvar är
för oss en gåta.
Det är inte bara skog och djur som hotas genom detta bygge.
10 000 människor bor och lever i harmoni vid den aktuella
floden. Dessa måste överge sitt traditionella levnadssätt
och kanske röja ny mark, dvs regnskog, för att kunna
överleva.
Vi hoppas att detta pris skall få fler att på ett sakligt
och objektivt sätt våga framföra välgrundade åsikter om den
naturskövling som i oroande takt hotar den biologiska
mångfalden på så många ställen runt vår jord.
Det var en stor glädje för vår föreningen att se hela museets
stora Aula fylld med naturvänner som på detta sätt ville
stödja Hans Lundberg i hans arbete för att rädda oersättliga
naturvärden på Borneo. Vi hoppas alla att Hans Lundberg på
sitt sakliga sätt i sin nya roll hos Naturskyddsföreningen
kan verka för skyddet av vårt klots värdefulla natur.
På mötet visade Göran Sjöberg en stor del av Borneos fantas-
tiska dagfjärilsfauna medan Ulf Nylander visade exempel på
öns praktfulla vedlevande skalbaggar från den nu så hotade
regnskogen. Ulf och Göran visade även diabilder från Borneos
regnskogar med dess innevånare, såväl djur som människor.
Hans Lundberg själv berättade också en hel del om ABB:s
hotande dammbygge och de konsekvenser det får för öns natur.
39
40
"Om fjärilar i Gävletrakten" — Ragnar Östlund
Föredrag vid Naturvännernas förening årsmöte den 8 mars 1947.
I kallelsen till detta sammanträde har utlovats att jag skall
hålla föredrag om Gävletraktens fjärilar. Många av mina
åhörare har kanske gått hit med förväntan att erhålla en
ingående redogörelse i ämnet, men i så fall måste jag bedja
om välvilligt överseende, ty detta är mer än jag kan uppfylla.
I stället skall jag försöka att i enkel form berätta något
om de olika hjälpmedel och metoder vi brukat använda för att
insamla fjärilar och i samband därmed också inflika något från
de iakttagelser vi gjort beträffande en del fjärilars levnads-
vanor och olika utvecklingsstadier.
När det talas om fjärilsfångst och hur detta brukar tillgå,
likaså om personer som brukar syssla med sådant, ser nog
mången för sin inre syn en hoppande och skuttande individ
som med håv i högsta hugg, blind för allt annat söker infånga
ett "flygfä". Denna föreställning är i verkligheten också
oganska riktig, ty fjärilsjägarens beteende kan ofta se
verkligt roligt ut och locka fram ett småleende hos åskådaren.
Vår egen erfarenhet har gett oss belägg för den saken många
gånger.
Därför, under de första åren då vi voro som blygast visade vi
inte gärna i vilket ärende vi vore ute i markerna. Vi gömde
håvarna väl då vi gingo ut och förlade helst våra jakter till
trakter där det inte var någon risk att bli observerade. Detta
har till stor del nu gått över och numera är i Gävletrakter
både "publik" och "aktörer" tämligen vana vid varandra.
Håvarna äro bland de förnämsta redskapen tämligen oumbärliga
när det gäller fjärilsfångst. Vi använda en lätt håv av tunnt
genomskinligt tyg för att infånga de flygande fjärilarna och
en s k slaghåv för att slå bland buskar, bärris och annan
markvegetation egfter larver. Slaghåven är fördenskull gjord
av kraftigare material.
De flygande kvälls- och nattfjärilarna fångas ofta på lock-
beten eller med hjälp av lyse. I första fallet doppar man
tygremsor i jäst hallonsylt eller annan lämplig blandning
som kan bringas i jäsning, hänger sedan upp remsorna på
trädgrenar eller dylikt i skogsgläntor eller på andra ställen
där man kan förmoda ett s k fjärilsstråk. Genom sitt luktsinne
lockas fjärilarna av den aromatiska doften. De sätta sig sig
på tygremsorna och suga i sig vätskan. Eftersom denna är jäst
blir fjärilarna smått berusade och kunna bekvämt petas ned i
håven eller giftburken. Starkt ljus verkar också tilldragande
på nattfjärilarna. De kretsa därför gärna kring en ljuskälla
eller slå till på ett vitt tygskynke som upplyses av kraftigt
ljus. I detta fall äro de också lätta att infånga.
Men det är inte endast de flygande fjärilarna man traktar
efter. Det är lika givande att söka dem i något av deras
övriga utvecklingsstadier såsom ägg, larv eller puppa. De
olika arterna ha i allmänhet sina speciella näringsväxter och
med ledning därav kan man iblandf finna larver till fjärilar
vilka som flygande kunna vara ganska svåra att anträffa.
Många arter övervintra som larver vilka man kan hitta i