Finds of Painted Lady, Cynthia cardui, 1996

Insectifera 1997, Vol 5, (1997), pp 29
Authors
English translation auto-generated by AI from the scanned Swedish original — may contain errors.

On 1 and 2 June, thistle butterflies were observed in Helsinki, and on 9 June, 28 specimens were counted heading northward in Aarhus, Denmark. On 8 June, more than 30 records are reported from the Shetland Islands, and in the days following, many were seen in the Stockholm region. By 10 June, Cynthia had reached Kuopio, and a week later records were reported from Oulu.

After 15 June, there are scarcely any reports of emigrating Cynthia cardui.

CONCLUDING REMARKS

I still have few records of thistle butterfly findings from other parts of Sweden. They certainly exist and would complete the picture of what may be the most extensive invasion in several decades.

The above account of the thistle butterfly's advance across Europe would not be possible to present without access to the Internet. I wish to extend my sincere thanks to Bart Vanholder in Belgium and others.

---

Perhaps Johan Höjer's article has aroused some interest in this remarkable butterfly. One might ask whether there are other thistle butterfly species on our earth? And indeed there are!

The genus Cynthia, which Fabricius described as early as 1807, stands very close to the genus Vanessa, which the same Fabricius also described in 1807. Those wishing to delve deeper into this matter are recommended to consult Fields's work from 1971.

The number of tawny-brown thistle-butterfly-like species amounts to at least ten, of which all but one fly on the American continent. Our own thistle butterfly has been known for a long time. Long before Linnaeus described the animal in Systema Naturae in 1758, it was known in England under the name The Painted Lady. Linnaeus was right when he used the host plant as the name, which subsequently gave it the Swedish name—or was it the other way around? Usually we are grateful for our Swedish plain names, but sometimes one misses certain much more evocative English names, such as precisely "the Painted Lady."

The genus Cynthia is, as mentioned above, very closely related to the well-known genus Vanessa, with our Admiral as its most famous representative. We have a total of about ten Vanessa species on our earth. It would therefore not be entirely wrong to let the thistle butterflies form their own genus, even if they, had they been brown and not so conspicuous, would fit well within the same genus as the Admirals. In most modern comprehensive works on the world's butterflies, both species groups are now classified within the genus Vanessa.

Of the 10 thistle butterfly species, our Cynthia cardui is completely dominant. This butterfly is also the species that of its own accord has colonized the largest area on our earth. From the map you can see that it can in principle be found throughout our world except in southern and central South America and in Australia. On these latter continents, however, related species do fly. Particularly Cynthia kershawi, which flies in Australia, is very similar to our own species. What most distinguishes it from "our" species is, among other things, a number of blue spots on the upper side of the hind wing. Because of this it is accordingly called the Bluespotted Painted Lady, in contrast to our thistle butterfly which is then called the Blackspotted Painted Lady. At least a couple of documented records of "our" black-spotted thistle butterfly, Cynthia cardui, have however been found flying wild even on the Australian continent.

Vanessa cardui

Distribution:
see map below

Vanessa kershawi

Australia
New Zealand

Documentation of an exceptional 1996 painted lady (*Cynthia cardui*) invasion across Europe, with more than 600 records reported from southern Sweden (Malmö) to Umeå, representing the largest northward migration recorded in Nordic countries since 1938. The article traces the invasion route from South Europe northward through June.
Extracted text

30

I och 2 juni sågs tistelfjärilar i Helsingfors och 9 juni räknades 28 stycken på väg norrut i
Aarhus i Danmark. 8 juni rapporteras mer än 30 fynd från Shetlandsöarna och dan efter sågs
många i Stockholmstrakten. 10 juni hade Cynthia nått Kuopio och en vecka senare redovisas

fynd från Uleåborg.

Efter 15 juni finns knappast några rapporter om emigrerande Cynthia cardui.

SLUTORD
Jag har ännu få uppgifter om tistelfjärilsfynd från andra delar av Sverige. De finns säkert och
kompletterar bilden av den kanske mest omfattande invasionen på flera decennier.

Ovanstående bild av tistelfjärilens framfart över Europa skulle inte vara möjlig att redovisa
utan att ha tillgång till Internet. Ett stort tack vill jag framföra till Bart Vanholder i Belgien m
fl.

100

75-

503

257

oktober

juni | juli | augusti september

Appropå Tistelfjärilsinvasionen 1996. Göran Sjöberg, Gävle

Av Johan Höjers artikel kanske visst intresse har väcktes för
denna märkliga fjäril. Någon kanske frågar sig om det finns
fler Tistelfjärilsarter på vår jord ? Och visst gör det det!
Släktet Cynthia som Fabricius beskrev redan 1807 står mycket
nära släktet Vanessa som samme Fabricius också beskrev 1807.
Den som Önskar fördjupa sig i denna problematik rekommenderas
Fields arbete 1971.

De gulbruna Tistelfjärilsliknande arternas antal uppgår till
minst ett tiotal varav alla utom en flyger på den amerikanska
kontinenten. Vår egen Tistelfjäril har varit känd sedan lång
tid tillbaka. Långt innan Linnaeus beskrev djuret i Systema
Naturae 1758 var den i England känd under namnet The Painted
Lady. Linnaeus träffade rätt när han använde värdväxten som
namn vilket sedan gav det Svenska namnet, eller var det

tvärt om ? Oftast är man tacksamma över våra svenska rena
namn men ibland saknar man vissa betydligt mer målande
engelska namn som exempelvis just "the painted lady".

Släktet Cynthia är som sagts ovan mycket nära släkt med det
välkända släktet Vanessa med vår Amiral som den mest kände
härföraren. Vi har totalt ett tiotal Vanessa-arter på vår
jord. Det torde därför inte vara helt fel att låta Tistel-
fjärilarna bilda ett eget släkte även om de, om de vore bruna
och inte så iögonenfallande, väl skulle rymmas inom samma
släkte som Amiralerna. I de flesa moderna storverk över
jordens dagfjärilar hänförs numera de båda artgrupperna till
släktet Vanessa.

Av de 10 Tistelfjärilsarterna är vår Cyntia cardui den helt
dominerande. Denna dagfjäril är också den fjäril som av egen
kraft koloniserat det största området på vår jord. Av kartan
kan Ni se att den i princip kan påträffas över hela vår jord
utom i södra och mellersta Sydamerika och i Australien. På de
senare kontinenterna flyger dock närstående arter. Särskilt
den i Australien flygande Cynthia kershawi är mycket lik vår
egen art. Det som mest skiljer den från "vår" art är bl a ett
antal blåfläckar på bakvingens översida. Den kallas p g a
detta också följaktligen Bluespotted Painted Lady till
skillnad från vår Tistelfjäril som då kallas Blackspotted
Painted Lady. Åtminstone ett par belagda fynd av "vår"
svartfläckiga Tistelfjäril, Cyntgia cardui har dock påträffats
vildflygande även på den Australiska kontinenten.

Vanessa cardui

Utbredning:
se karta nedan

Vanessa kershawi

Australien
Nya Zealand

Download issue: