IRMS (Isotope Ratio Mass Spectrometer) isotope investigations
After more than 30 years of researching the sources that up until now have been available to me in order for me to find a solution to the question as to where these butterflies have been collected, the problem seemed insoluble. So one afternoon as I quickly looked through a newly published issue of the Swedish “Entomologisk Tidskrift” (Entomological Journal) I saw a call for help where Oskar Brattström talks about the work of using isotope studies, IRMS (Isotope Ratio Mass Spectrometer) of captured migrating butterflies like the Painted Lady and the Red Admiral, Vanessa (Cynthia) cardui and Vanessa atalanta to try to determine whether these migrants, in Sweden, come from Spain and North Africa or if they had flown to Sweden from south-eastern Europe or the Caucasus. Of course, my thoughts went directly to the question of Colias ponteni’s descent. Perhaps one can get a clue about whether the butterflies are caught at the Strait of Magellan's or in the Hawaii archipelago using isotope investigations? The straight line distance between these places is almost 12000 km so it should be possible to see a significant difference. The bedrock is also quite different, although some volcanic activity also occurred at the Strait of Magellan, albeit of a completely different intensity than the Hawaiian Islands.
Oskar Brattström liked the idea and promised to investigate whether there was any possibility of doing these investigations. A major problem with this type of examination is that certain material must be taken from the butterfly itself. It was of course impossible to take any part of the syntypes at the Natural History Museum in Stockholm. After conversing with my friends at the Museum of Evolution, where I suggested the possibility that we might through this method be able to solve the question of the origin of this completely unique species, I was allowed to take an extremely small piece of the front edge of the hindwing which in both living and in normal set positions is under the inner margin of the forewing.
It then remained to find suitable comparative material, both from Hawaii and also from the Strait of Magellan. When it came to the Strait of Magellan, this was no problem as my Japanese friend and tireless collector Hiroshi Hara, sent me several specimens of Colias vauthierii cunninghamii which he had captured at the Strait of Magellan. When it came to Hawaii, of course, there are no Colias
butterflies to compare with, so I had to take some other butterflies from my own world collection that came from the Hawaiian Islands. It had to be a Monarch butterfly, Danaus plexippus and a Long Tailed Blue, Lampides boeticus, both butterflies collected on the island of Oahu. The latter kindly donated to me for this purpose by Jack Harry in USA
After a long time at the laboratory in Canada we got the results from their isotope studies. These show a notable similarity between Ponten's and/or Kinberg's collected Colias butterflies and my butterflies collected in Hawaii while the difference between Pontén's and/or Kinberg's collected Colias butterflies and the Colias butterflies, Colias vauthierii cunninghamii, which Hiroshi Hara collected at Strait of Magellan is clear. The comparative figures with the butterflies from the Strait of Magellan show on average "-101" while for the butterflies that have been collected on the Hawaiian Islands lies on average "-65" and the samples we have taken on two of the Colias ponteni butterflies are on average "-74". I would also like to take this opportunity to thank Nicklas Wahlberg who now works as the Zoologist in Lund for his help in reconnecting with Oskar.
Both Oskar Brattström and I are, of course, aware that this isotope survey is not a comprehensive proof that the butterflies Pontén or Kinberg presented to Wallengren are really collected by those gentlemen on Oahu, which they have always declared. Along with previous discussion in this article, Hawaii rather than Port Famine on the Strait of Magellan, appears a much more likely place where this butterfly was collected. Oskar Brattström has long intended to publish this and his other isotope studies for more than 9 years, since the spring of 2010. I have been waiting to publish this long article about my soon 50-year study of the butterfly Colias ponteni, but when the newly started DNA study came to my knowledge a month ago, I felt that even though vague promises to Oskar about the opposite, I still want to publish my article that was mainly written so long ago for publication in our journal at the same time as Oskar publishes his article on his isotope studies. However, that now completely omits Oskar's company isotope survey, which was de facto initiated by me, which feels completely wrong which is why I made the decision to mention this isotope investigation, which in any case strongly points to Hawaii as the right place for Colias ponteni. During the course of publishing this article over the summer, I have also received permission from Oskar to publish the above related results of the isotope study, which of course I am very happy about.
28
INSECTIFERA • ÅR 2019 • ÅRGÅNG 11
IRMS (Isotope Ratio Mass Spectrometer) "isotop-undersökning"
Efter att jag under mer än 30 år undersökt de uppslag som dittills stått mig till buds för att finna en
lösning på frågan var fjärilarna insamlats föreföll frågan olöslig. Så en eftermiddag när jag snabbt
ögnade igenom ett nyutkommet nummer av den Svenska ”Entomologisk Tidskrift” ser jag ett upprop
där Oskar Brattström berättar om arbetet med att via isotopundersökningar, IRMS (Isotope Ratio Mass
Spectrometer) av infångade migrerande Tistel- och Amiralfjärilar Vanessa (Cynthia) cardui och
Vanessa atalanta kunna avgöra huruvida dessa till Sverige årligen inflygande migranter kläckts i
Spanien och Nordafrika eller om de flugit till Sverige från sydöstra Europa eller Kaukasus. Mina tankar
gick naturligtvis direkt till frågan om Colias pontenis härkomst. Kanske man via isotopunder-
sökningar i vart fall skulle kunna få en ledtråd huruvida djuren fångats vid Magellans sund eller på
Hawaii? Avståndet fågelvägen mellan dessa platser är ju nästan 12.000 km så det borde inte vara
omöjligt. Berggrunden är dessutom rätt olika även om viss vulkanisk aktivitet också förekommit vid
Magellans sund, om än dock av en helt annan intensitet än på Hawaiiöarna.
Oskar Brattström tände på idén och lovade att undersöka huruvida möjlighet fanns att göra dessa
undersökningar. Ett stort problem med denna typ av undersökning är naturligtvis att visst material
måste tas från själva fjärilen. Det var naturligtvis uteslutet att ta någon del av syntyperna hos
Naturhistoriska Riksmuseet i Stockholm. Efter samtal med mina vänner på Evolutionsmuseet, där jag
lade fram möjligheten att vi kanske via denna metod skulle kunna lösa frågan om denna fullständigt
unika arts ursprung, fick jag tillåtelse att ta en ytterst liten bit av bakvingens framkant som såväl i
levande tillstånd som i uppspänt skick befinner sig under framvingens bakkant.
Återstod så att hitta lämpligt jämförelsematerial, dels från Hawaii, dels från Magellans sund. När det
gällde Magellans sund var detta inget problem då min japanske vän och outtröttlige samlare Hiroshi
Hara skickat mig flera exemplar av Colias vauthierii cunninghamii som han fångat just vid Magellans
sund. När det gällde Hawaii finns av naturliga skäl tyvärr inga Colias-fjärilar att jämföra med så här
fick jag ta några dagfjärilar ur min egen världssamling från just Hawaiiöarna. Det fick bli en
Monarkfjäril, Danaus plexippus och en blåvinge, Lampides boeticus, båda djuren insamlade just på ön
Oahu. Den senare välvilligt skänkt till mig för detta ändamål av Jack Harry i USA.
Via laboratoriet i Kanada fick vi så småningom fram resultatet från deras isotopundersökningar. Dessa
visar en noterbar likhet mellan Ponténs och/eller Kinbergs insamlade Colias-fjärilar och mina fjärilar
som insamlats på Hawaii medan skillnaden mellan Ponténs och/eller Kinbergs insamlade Colias-
fjärilar och de Colias-fjärilar, Colias vauthierii cunninghamii som Hiroshi Hara insamlat vid
Magellans sund är tydlig. Jämförelsetalen med fjärilarna från Magellans sund visar i snitt "-
101" medan den för de fjärilar som bevisligen tagits på Hawaii-öarna ligger på i snitt "-65" och de
prover vi tagit på två av Colias ponteni-fjärilarna ligger i snitt på "-74. Jag vill här också passa på att
tacka Nicklas Wahlberg som numra arbetar vid Zoologen i Lund för hans hjälp att återknyta kontakten
med Oskar.
Såväl jag som Oskar Brattström är naturligtvis medvetna om att denna isotopundersökning inte är
något heltäckande bevis för att de fjärilar Samuel Pontén och/eller Kinberg presenterat för Wallengren
verkligen insamlats av dessa herrar på Oahu som de själva hela tiden påstått. Tillsammans med tidigare
i denna artikel påtalade omständigheter som i mitt tycke talar för Hawaii i förhållande till Magellans
sund framstår dock Oahu som en betydligt troligare plats där denna fjäril insamlats än Port Famine vid
Magellans sund. Oskar Brattström har länge haft för avsikt att publicera denna och sina andra
isotopundersökningar varför jag nu i mer än 9 år, sedan våren 2010, har avvaktat med att publicera
denna långa artikel om mina snart 50-åriga studier av fjärilen Colias ponteni, men när den nu igångsatta
DNA-undersökningen kommit till min kännedom känner jag att jag ändock nu, trots vaga löften till
Oskar om motsatsen, vill publicera min artikel som huvudsakligen skrevs för att publiceras i vår
tidskrift så fort Oskar publicerat sin artikel om sina isotopundersökningar. Att nu då helt utelämna
Oskars företagna isotopundersökning som de facto initierats av mig känns dock helt fel varför jag själv